还有一回，蒋石安在内部会议上批评外交部的译员水平参差不齐，顺嘴说了一句：“女人做翻译可以，大事还是得靠男人。”
顾言慧那天正好列席做记录。她抬起头，看着蒋石安：“大元帅，您这句话，我记下了。改天见了夫人，我转告她。”蒋石安的笔顿了一下，全场的空气都凝固了。他咳了一声，挥挥手：“……这句不用记。”
顾言慧低下头，继续写她的记录。嘴角微微弯着。蒋石安从此再也没在她面前说过类似的话。
1940年7月，滇缅路被英国封锁的第三天。
蒋石安在黄山官邸紧急召见英国驻华大使卡尔。
官邸客厅里，气氛紧绷得像一根拉到极限的弦。卡尔面带微笑，那笑容是标准的英式外交微笑，客气，疏离，滴水不漏。
“大元帅，关于缅路的封闭，是出于技术原因。大英帝国非常遗憾……”
蒋介石的脸色已经沉了下去。他想说话，可他正在组织措辞。有些话，他身为中国最高统帅，不好说出口，说出口就没有转圜余地了。
顾言慧没有等。
她放下手里的记录本，直接转向卡尔，用一口纯正的牛津腔，不急不慢地说：“大使先生，遗憾这个词，您用得很熟练。从去年封锁滇越铁路，到今天封锁滇缅路，英国一直在遗憾。可中国战场，每一分钟都在死人。”
卡尔愣住了。他没想到，会被一个翻译“抢白”。
蒋石安也愣了。他没想到顾言慧会替他开口。可他没有阻止她。因为她说的话，正是他想说而不能说的。
顾言慧没有给他反应的时间，继续说：“中国不需要遗憾。我们需要的是，您告诉丘吉尔首相，如果中国停止抗战，日本将腾出百万大军。到那时，英国在远东的遗憾，就不止是几条运输线了。”
她说完，微微颔首，退后半步，恢复了翻译的身份。仿佛刚才那番话，只是在翻译蒋石安的意思。
卡尔脸上的笑容彻底僵住了。
半晌，他转向蒋介石，艰难地说：“大元帅，您的翻译……非常……厉害。”
蒋石安这才反应过来，面不改色地补了一句：“法语比英语还好。要不要听？”
卡尔没有再提“技术原因”。那场会谈之后，英国的态度虽然没有立即转变，但至少在接下来的几个月里，没有再进一步封锁。顾言慧那番话，像一根刺，扎在了英国人的外交备忘录里，扎得他们不得不重新掂量。
本章未完，请点击下一页继续阅读！